viernes, 5 de setiembre de 2008

Mis primeros días de clase en la Universidad de Montreal

Qué puedo decir? qué ando perdida como Adan en el día de la madre? noo, tanto así no, pero más o menos.
Estoy en una clase con 90 personas, de las cuales, 86 son quebecois, hay una polaca que vive en Francia, una rumana, una brasilera que hace 11 años vive acá y yo, la única hispano-parlante.
Todavía no sé como voy a hacer para estudiar: la bibliografía está un 90% en inglés..el curso es en francés así que el exámen también lo será.
Ayer, me fui a la biblioteca, decidida a empezar bien: saqué el texto a resumir que está en inglés, tomé un diccionario inglés-francés, para hacer ya el resumen en francés que me quede para estudiar para el examen, pero no pude! me fue imposible hacer el switch inglés-francés...en definitiva, quedó un bonito resumen en inglés!
Y gracias a Dios que tengo base en inglés! nunca me había puesto a pensar que iba a tener que estudiar en inglés....y "escupir" en francés.
En fin...cuando puse las fotos de Canal Lachine, olvidé subir algunas a Flickr...así que ahí están ahora.
Para verlas hagan click aqui
O hacen click en la pestañita de Verano 2008.

9 comentarios:

Paola Bianchi dijo...

Hola Ro!!!
Hace un trillón de años que no nos escribimos. Prometo llamarte para vernos (al fin) cuando termine con los viajes.
Todavía te tengo que llevar el regalito por la mano que nos diste!!!
Soy una colgada, perdón, jeje
Qué estás estudiando?

Alejandra dijo...

Ro, paciencia y constancia, es lo único que se me ocurre decirte.
Besos.

Hector Torres dijo...

Rosana:

Yo tambien estudio en la U.M. en el HEC. Ya llevo 2 sesiones (invierno y verano 2008) estudiando y ya se mas o menos como masca la iguana, entonces si quieres alguna ayuda o algun tipo de orientacion con todo gusto platicamos.

Saludos.

Desafio Québec: Terry, Naty y Nico dijo...

Hola Ro!!!

Es admirable el esfuerzo que estas poniendo en esto...

Yo estoy pensando en estudiar y es algo que me planteo a diario.

Mucha suerte!!!

Ale Marge dijo...

Cuanto te entiendo!!
Yo que hago una mestr☺a en gerontología casi todo está en inglés y yo debo hacer mis trabajos en francés, el primer año fué muy duro era todo los dias pensar en español, leer inglés y escribir en francés. Con el tiempo me compré el traductor PRONT online y comencé a trabajar con ello poniéndolo en el word.

Anónimo dijo...

me alegra tu recomienzo. que era que estudiabas? se que me contaste pero me quedan pocas neuronassss...
fernando

pd, y ale en que está? escribanme un cuentito de la diaria vida (ya se, yo tampoco escribi mucho, pero que conste que leo en que andan)
besos, que sigan pasando bien :)

Rosana dijo...

Gracias a todos!! con mas tiempo, les cuento mas cosas!!

ana dijo...

hola ro yo volvi a estudiar cuando ya tenia un hijo y mi ingles no era nada del otro mundo pero logre lo que me propuse Vamos esa garra charua un beso todos te estamos apoyando , un beso ana en toronto

ana dijo...

Hola Ro ya se como te sientes pase por algo similar ,pero con esfuerzo y voluntad se puede ADELANTE !!SALUDOS ANA